Chớp Bàu Tró không gió cũng lụt

Direct English translation

Lightning over Bàu Tró, even without wind there will still be a flood.

Equivalent English version

Coming events cast their shadows before them

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói điềm báo chắc chắn sẽ kéo theo một hậu quả hoặc biến cố lớn, dù bề ngoài chưa thấy nguyên nhân rõ rệt. Thường dùng để nhắc người ta sớm đề phòng khi xuất hiện dấu hiệu bất thường.

English explanation

This proverb refers to a sign that reliably foretells a major consequence or event, even if no obvious cause is yet visible. It is used to warn people to be cautious when unusual signs appear.